##ciekawa_strona##
Compare Equatorial Guinea (2005) - Haiti (2001)
Compare Equatorial Guinea (2005) z Haiti (2001)
| Equatorial Guinea (2005) | Haiti (2001) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 7 provinces (provincias, singular - provincia); Annobon, Bioko Norte, Bioko Sur, Centro Sur, Kie-Ntem, Litoral, Wele-Nzas | 9 departments (departements, singular - departement); Artibonite, Centre, Grand'Anse, Nord, Nord-Est, Nord-Ouest, Ouest, Sud, Sud-Est |
| Age structure | 0-14 years: 41.7% (male 112,326/female 111,244)
15-64 years: 54.5% (male 140,568/female 151,500) 65 years and over: 3.8% (male 8,900/female 11,343) (2005 est.) |
0-14 years:
40.31% (male 1,421,945; female 1,385,580) 15-64 years: 55.52% (male 1,869,323; female 1,997,246) 65 years and over: 4.17% (male 140,556; female 149,899) (2001 est.) |
| Agriculture - products | coffee, cocoa, rice, yams, cassava (tapioca), bananas, palm oil nuts; livestock; timber | coffee, mangoes, sugarcane, rice, corn, sorghum; wood |
| Airports | 4 (2004 est.) | 13 (2000 est.) |
| Airports - with paved runways | total: 3
2,438 to 3,047 m: 1 1,524 to 2,437 m: 1 less than 914 m: 1 (2004 est.) |
total:
3 2,438 to 3,047 m: 1 914 to 1,523 m: 2 (2000 est.) |
| Airports - with unpaved runways | total: 1
under 914 m: 1 (2004 est.) |
total:
10 914 to 1,523 m: 2 under 914 m: 8 (2000 est.) |
| Area | total: 28,051 sq km
land: 28,051 sq km water: 0 sq km |
total:
27,750 sq km land: 27,560 sq km water: 190 sq km |
| Area - comparative | slightly smaller than Maryland | slightly smaller than Maryland |
| Background | Equatorial Guinea gained independence in 1968 after 190 years of Spanish rule. This tiny country, composed of a mainland portion plus five inhabited islands, is one of the smallest on the African continent. President OBIANG NGUEMA MBASOGO has ruled the country for over two decades since seizing power from his uncle, then President MACIAS, in a 1979 coup. Although nominally a constitutional democracy since 1991, the 1996 and 2002 presidential elections - as well as the 1999 legislative elections - were widely seen as being flawed. The president controls most opposition parties through the judicious use of patronage. Despite the country's economic windfall from oil production resulting in a massive increase in government revenue in recent years, there have been few improvements in the country's living standards. | One of the poorest countries in the Western Hemisphere, Haiti has been plagued by political violence for most of its history. Over three decades of dictatorship followed by military rule ended in 1990 when Jean-Bertrand ARISTIDE was elected president. Most of his term was usurped by a military takeover, but he was able to return to office in 1994 and oversee the installation of a close associate to the presidency in 1996. ARISTIDE won a second term as president in 2000, and took office early the following year. |
| Birth rate | 36.18 births/1,000 population (2005 est.) | 31.68 births/1,000 population (2001 est.) |
| Budget | revenues: $813.2 million
expenditures: $375.3 million, including capital expenditures of NA (2004 est.) |
revenues:
$317 million expenditures: $362 million, including capital expenditures of $84 million (FY99/00 est.) |
| Capital | Malabo | Port-au-Prince |
| Climate | tropical; always hot, humid | tropical; semiarid where mountains in east cut off trade winds |
| Coastline | 296 km | 1,771 km |
| Constitution | approved by national referendum 17 November 1991; amended January 1995 | approved March 1987; suspended June 1988, with most articles reinstated March 1989; in October 1991, government claimed to be observing the constitution; return to constitutional rule, October 1994 |
| Country name | conventional long form: Republic of Equatorial Guinea
conventional short form: Equatorial Guinea local long form: Republica de Guinea Ecuatorial local short form: Guinea Ecuatorial former: Spanish Guinea |
conventional long form:
Republic of Haiti conventional short form: Haiti local long form: Republique d'Haiti local short form: Haiti |
| Currency | - | gourde (HTG) |
| Death rate | 12 deaths/1,000 population (2005 est.) | 15 deaths/1,000 population (2001 est.) |
| Debt - external | $248 million (2000 est.) | $1 billion (1998 est.) |
| Diplomatic representation from the US | the US does not have an embassy in Equatorial Guinea (embassy closed September 1995); the US ambassador to Cameroon is accredited to Equatorial Guinea; the US State Department is considering opening a Consulate Agency in Malabo | chief of mission:
Ambassador Brian Dean CURRAN embassy: 5 Harry Truman Boulevard, Port-au-Prince mailing address: P. O. Box 1761, Port-au-Prince telephone: [509] 222-0354, 222-0269, 222-0200, 223-4776 FAX: [509] 23-1641 |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador Teodoro Biyogo NSUE
chancery: 2020 16th Street NW, Washington, DC 20009 telephone: [1] (202) 518-5700 FAX: [1] (202) 518-5252 |
chief of mission:
Ambassador (vacant); Charge d'Affaires Louis Harold JOSEPH chancery: 2311 Massachusetts Avenue NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 332-4090 FAX: [1] (202) 745-7215 consulate(s) general: Boston, Chicago, Miami, New York, and San Juan (Puerto Rico) |
| Disputes - international | in 2002, ICJ ruled on an equidistance settlement of Cameroon-Equatorial Guinea-Nigeria maritime boundary in the Gulf of Guinea, but a dispute between Equatorial Guinea and Cameroon over an island at the mouth of the Ntem River, imprecisely defined maritime coordinates in the ICJ decision, and the unresolved Bakasi allocation contribute to the delay in implementation; UN has been pressing Equatorial Guinea and Gabon to pledge to resolve the sovereignty dispute over Gabon-occupied Mbane Island and create a maritime boundary in the hydrocarbon-rich Corisco Bay | claims US-administered Navassa Island |
| Economic aid - recipient | $33.8 million (1995) | $730.6 million (1995) |
| Economy - overview | The discovery and exploitation of large oil reserves have contributed to dramatic economic growth in recent years. Forestry, farming, and fishing are also major components of GDP. Subsistence farming predominates. Although pre-independence Equatorial Guinea counted on cocoa production for hard currency earnings, the neglect of the rural economy under successive regimes has diminished potential for agriculture-led growth (the government has stated its intention to reinvest some oil revenue into agriculture). A number of aid programs sponsored by the World Bank and the IMF have been cut off since 1993 because of corruption and mismanagement. No longer eligible for concessional financing because of large oil revenues, the government has been unsuccessfully trying to agree on a "shadow" fiscal management program with the World Bank and IMF. Businesses, for the most part, are owned by government officials and their family members. Undeveloped natural resources include titanium, iron ore, manganese, uranium, and alluvial gold. Growth presumably remained strong in 2004, led by oil. | About 80% of the population lives in abject poverty. Nearly 70% of all Haitians depend on the agriculture sector, which consists mainly of small-scale subsistence farming and employs about two-thirds of the economically active work force. The country has experienced little job creation since the former President PREVAL took office in February 1996, although the informal economy is growing. Following legislative elections in May 2000, fraught with irregularities, international donors - including the US and EU - suspended almost all aid to Haiti. This destabilized the Haitian currency, the gourde, and, combined with a 40% fuel price hike in September, caused widespread price increases. Prices appear to have leveled off in January 2001. |
| Electricity - consumption | 24.82 million kWh (2002) | 625 million kWh (1999) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2002) | 0 kWh (1999) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2002) | 0 kWh (1999) |
| Electricity - production | 26.69 million kWh (2002) | 672 million kWh (1999) |
| Electricity - production by source | - | fossil fuel:
52.83% hydro: 47.17% nuclear: 0% other: 0% (1999) |
| Elevation extremes | lowest point: Atlantic Ocean 0 m
highest point: Pico Basile 3,008 m |
lowest point:
Caribbean Sea 0 m highest point: Chaine de la Selle 2,680 m |
| Environment - current issues | tap water is not potable; deforestation | extensive deforestation (much of the remaining forested land is being cleared for agriculture and used as fuel); soil erosion; inadequate supplies of potable water |
| Environment - international agreements | party to: Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Ship Pollution
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
party to:
Biodiversity, Climate Change, Desertification, Law of the Sea, Marine Dumping, Marine Life Conservation, Ozone Layer Protection signed, but not ratified: Hazardous Wastes, Nuclear Test Ban |
| Ethnic groups | Bioko (primarily Bubi, some Fernandinos), Rio Muni (primarily Fang), Europeans less than 1,000, mostly Spanish | black 95%, mulatto and white 5% |
| Exchange rates | Communaute Financiere Africaine francs (XAF) per US dollar - 528.29 (2004), 581.2 (2003), 696.99 (2002), 733.04 (2001), 711.98 (2000) | gourdes per US dollar - 23.761 (January 2001), 22.524 (2000), 17.965 (1999), 16.505 (1998), 17.311 (1997), 15.093 (1996) |
| Executive branch | chief of state: President Brig. Gen. (Ret.) Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO (since 3 August 1979 when he seized power in a military coup)
head of government: Prime Minister Miguel Abia BITEO BORICO (since 14 June 2004); First Deputy Prime Minister Mercelino Oyono NTUTUMU (since 15 June 2004); Deputy Prime Minister Ricardo Mangue Obama NFUBEA (since 15 June 2004) cabinet: Council of Ministers appointed by the president elections: president elected by popular vote for a seven-year term; election last held 15 December 2002 (next to be held December 2009); prime minister and deputy prime ministers appointed by the president election results: Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO reelected president; percent of vote - Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO 97.1%, Celestino Bonifacio BACALE 2.2%; elections marred by widespread fraud |
chief of state:
President Jean-Bertrand ARISTIDE (since 7 February 2001) head of government: Prime Minister Jean-Marie CHERESTAL (since 9 February 2001) cabinet: Cabinet chosen by the prime minister in consultation with the president elections: president elected by popular vote for a five-year term; election last held 26 November 2000 (next to be held NA 2005); prime minister appointed by the president, ratified by the Congress election results: Jean-Bertrand ARISTIDE elected president; percent of vote - Jean-Bertrand ARISTIDE 92% |
| Exports | NA | $186 million (f.o.b., 1999) |
| Exports - commodities | petroleum, methanol, timber, cocoa | manufactures, coffee, oils, mangoes |
| Exports - partners | US 29.3%, China 22.8%, Spain 16%, Taiwan 14.9%, Canada 6.8% (2004) | US 89%, EU 8% (1999) |
| Fiscal year | 1 January - 31 December | 1 October - 30 September |
| Flag description | three equal horizontal bands of green (top), white, and red with a blue isosceles triangle based on the hoist side and the coat of arms centered in the white band; the coat of arms has six yellow six-pointed stars (representing the mainland and five offshore islands) above a gray shield bearing a silk-cotton tree and below which is a scroll with the motto UNIDAD, PAZ, JUSTICIA (Unity, Peace, Justice) | two equal horizontal bands of blue (top) and red with a centered white rectangle bearing the coat of arms, which contains a palm tree flanked by flags and two cannons above a scroll bearing the motto L'UNION FAIT LA FORCE (Union Makes Strength) |
| GDP | - | purchasing power parity - $12.7 billion (2000 est.) |
| GDP - composition by sector | agriculture: 3%
industry: 95.7% services: 1.3% (2004 est.) |
agriculture:
32% industry: 20% services: 48% (1999 est.) |
| GDP - per capita | purchasing power parity - $2,700 (2002 est.) | purchasing power parity - $1,800 (2000 est.) |
| GDP - real growth rate | 20% (2002 est.) | 1.2% (2000 est.) |
| Geographic coordinates | 2 00 N, 10 00 E | 19 00 N, 72 25 W |
| Geography - note | insular and continental regions rather widely separated | shares island of Hispaniola with Dominican Republic (western one-third is Haiti, eastern two-thirds is the Dominican Republic) |
| Highways | total: 2,880 km (1999 est.) | total:
4,160 km paved: 1,011 km unpaved: 3,149 km (1996) |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: NA
highest 10%: NA |
lowest 10%:
NA% highest 10%: NA% |
| Illicit drugs | - | major Caribbean transshipment point for cocaine en route to the US and Europe; vulnerable to money laundering |
| Imports | NA | $1.2 billion (c.i.f., 1999) |
| Imports - commodities | petroleum sector equipment, other equipment | food, machinery and transport equipment, fuels, raw materials |
| Imports - partners | US 26.8%, Cote d'Ivoire 21.4%, Spain 13.6%, France 8.8%, UK 7.8%, Italy 4.4% (2004) | US 60%, EU 13% (1999) |
| Independence | 12 October 1968 (from Spain) | 1 January 1804 (from France) |
| Industrial production growth rate | 30% (2002 est.) | 0.6% (1997 est.) |
| Industries | petroleum, fishing, sawmilling, natural gas | sugar refining, flour milling, textiles, cement, tourism, light assembly industries based on imported parts |
| Infant mortality rate | total: 85.13 deaths/1,000 live births
male: 91.28 deaths/1,000 live births female: 78.8 deaths/1,000 live births (2005 est.) |
95.23 deaths/1,000 live births (2001 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 8.5% (2004 est.) | 19% (2000 est.) |
| International organization participation | ACCT, ACP, AfDB, AU, BDEAC, CEMAC, FAO, FZ, G-77, IBRD, ICAO, ICRM, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, ITU, MIGA, NAM, OAS (observer), OPCW, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WHO, WIPO, WToO, WTO (observer) | ACCT, ACP, Caricom (observer), CCC, ECLAC, FAO, G-77, IADB, IAEA, IBRD, ICAO, ICRM, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Intelsat, Interpol, IOC, IOM, ITU, LAES, OAS, OPANAL, OPCW, PCA, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCL, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTrO |
| Internet Service Providers (ISPs) | - | 3 (2000) |
| Irrigated land | NA sq km | 750 sq km (1993 est.) |
| Judicial branch | Supreme Tribunal | Supreme Court or Cour de Cassation |
| Labor force | NA | 3.6 million (1995)
note: shortage of skilled labor, unskilled labor abundant (1998) |
| Labor force - by occupation | - | agriculture 66%, services 25%, industry 9% |
| Land boundaries | total: 539 km
border countries: Cameroon 189 km, Gabon 350 km |
total:
275 km border countries: Dominican Republic 275 km |
| Land use | arable land: 4.63%
permanent crops: 3.57% other: 91.8% (2001) |
arable land:
20% permanent crops: 13% permanent pastures: 18% forests and woodland: 5% other: 44% (1993 est.) |
| Languages | Spanish (official), French (official), pidgin English, Fang, Bubi, Ibo | French (official), Creole (official) |
| Legal system | partly based on Spanish civil law and tribal custom | based on Roman civil law system; accepts compulsory ICJ jurisdiction |
| Legislative branch | unicameral House of People's Representatives or Camara de Representantes del Pueblo (80 seats; members directly elected by popular vote to serve five-year terms)
elections: last held 25 April 2004 (next to be held NA 2009) election results: percent of vote by party - NA; seats by party - PDGE 98, NA 2 note: Parliament has little power since the constitution vests all executive authority in the president |
bicameral National Assembly or Assemblee Nationale consists of the Senate (27 seats; members serve six-year terms; one-third elected every two years) and the Chamber of Deputies (83 seats; members are elected by popular vote to serve four-year terms)
elections: Senate - last held for two-thirds of seats 21 May 2000, with runoffs on 9 July boycotted by the opposition; about eight seats still disputed; election for remaining one-third held on 26 November 2000 (next to be held NA 2002); Chamber of Deputies - last held 21 May 2000, with runoffs on 30 July boycotted by the opposition; one vacant seat rerun 26 November 2000 (next election NA 2004) election results: Senate - percent of vote by party - NA%; seats by party - FL 26, independent 1; Chamber of Deputies - percent of vote by party - NA%; seats by party - FL 73, OPL 1, other minor parties and independents 9 |
| Life expectancy at birth | total population: 49.7 years
male: 48.01 years female: 51.44 years (2005 est.) |
total population:
49.38 years male: 47.67 years female: 51.17 years (2001 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 85.7% male: 93.3% female: 78.4% (2003 est.) |
definition:
age 15 and over can read and write total population: 45% male: 48% female: 42.2% (1995 est.) |
| Location | Western Africa, bordering the Bight of Biafra, between Cameroon and Gabon | Caribbean, western one-third of the island of Hispaniola, between the Caribbean Sea and the North Atlantic Ocean, west of the Dominican Republic |
| Map references | Africa | Central America and the Caribbean |
| Maritime claims | territorial sea: 12 nm
exclusive economic zone: 200 nm |
contiguous zone:
24 NM continental shelf: to depth of exploitation exclusive economic zone: 200 NM territorial sea: 12 NM |
| Merchant marine | total: 1 ships (1,000 GRT or over) 6,556 GRT/9,704 DWT
by type: cargo 1 (2005) |
none (2000 est.) |
| Military branches | Army, Navy, Air Force (2005) | Haitian National Police (HNP)
note: the regular Haitian Army, Navy, and Air Force have been demobilized but still exist on paper until constitutionally abolished |
| Military expenditures - dollar figure | $126.2 million (2004) | $NA; note - mainly for police and security activities |
| Military expenditures - percent of GDP | 2.5% (2004) | NA% |
| Military manpower - availability | - | males age 15-49:
1,635,253 (2001 est.) |
| Military manpower - fit for military service | - | males age 15-49:
888,305 (2001 est.) |
| Military manpower - military age | - | 18 years of age |
| Military manpower - reaching military age annually | - | males:
87,049 (2001 est.) |
| National holiday | Independence Day, 12 October (1968) | Independence Day, 1 January (1804) |
| Nationality | noun: Equatorial Guinean(s) or Equatoguinean(s)
adjective: Equatorial Guinean or Equatoguinean |
noun:
Haitian(s) adjective: Haitian |
| Natural hazards | violent windstorms, flash floods | lies in the middle of the hurricane belt and subject to severe storms from June to October; occasional flooding and earthquakes; periodic droughts |
| Natural resources | petroleum, natural gas, timber, gold, bauxite, diamonds, tantalum, sand and gravel, clay | bauxite, copper, calcium carbonate, gold, marble, hydropower |
| Net migration rate | 0 migrant(s)/1,000 population (2005 est.) | -2.64 migrant(s)/1,000 population (2001 est.) |
| Pipelines | condensate 37 km; gas 39 km; liquid natural gas 4 km; oil 24 km (2004) | - |
| Political parties and leaders | Convergence Party for Social Democracy or CPDS [Placido MIKO Abogo]; Democratic Party for Equatorial Guinea or PDGE (ruling party) [Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO]; Party for Progress of Equatorial Guinea or PPGE [Severo MOTO]; Popular Action of Equatorial Guinea or APGE [Miguel Esono EMAN]; Popular Union or UP [Andres Moises Bda ADA]; Progressive Democratic Alliance or ADP [Victorino Bolekia BONAY]; Union of Independent Democrats of UDI [Daniel OYONO] | Alliance for the Liberation and Advancement of Haiti or ALAH [Reynold GEORGES]; Assembly of Progressive National Democrats or RDNP [Leslie MANIGAT]; Convergence (opposition coalition composed of ESPACE, OPL, and MOCHRENA) [Gerard PIERRE-CHARLES, Evans PAUL, Luc MESADIEU, Victor BENOIT]; Democratic Consultation Group coalition or ESPACE [Evans PAUL, Victor Benoit] composed of the following parties: National Congress of Democratic Movements or KONAKOM, National Progressive Revolutionary Party or PANPRA, Generation 2004, and Haiti Can; Haitian Christian Democratic Party or PDCH [Marie-France CLAUDE]; Haitian Democratic Party or PADEM [Clark PARENT]; Lavalas Family or FL [Jean-Bertrand ARISTIDE]; Mobilization for National Development or MDN [Hubert DE RONCERAY]; Movement for National Reconstruction or MRN [Rene THEODORE]; Movement for the Installation of Democracy in Haiti or MIDH [Marc BAZIN]; Movement for the Organization of the Country or MOP [Gesner COMEAU and Jean MOLIERE]; National Front for Change and Democracy or FNCD [Evans PAUL and Turneb DELPE]; New Christian Movement for a New Haiti or MOCHRENA [Luc MESADIEU]; Struggling People's Organization or OPL [Gerard PIERRE-CHARLES] |
| Political pressure groups and leaders | NA | Autonomous Haitian Workers or CATH; Confederation of Haitian Workers or CTH; Federation of Workers Trade Unions or FOS; National Popular Assembly or APN; Papaye Peasants Movement or MPP; Popular Organizations Gathering Power or PROP; Roman Catholic Church |
| Population | 535,881 (July 2005 est.) | 6,964,549
note: estimates for this country explicitly take into account the effects of excess mortality due to AIDS; this can result in lower life expectancy, higher infant mortality and death rates, lower population and growth rates, and changes in the distribution of population by age and sex than would otherwise be expected (July 2001 est.) |
| Population below poverty line | NA | 80% (1998 est.) |
| Population growth rate | 2.42% (2005 est.) | 1.4% (2001 est.) |
| Ports and harbors | Malabo | Cap-Haitien, Gonaives, Jacmel, Jeremie, Les Cayes, Miragoane, Port-au-Prince, Port-de-Paix, Saint-Marc |
| Radio broadcast stations | AM 0, FM 3, shortwave 5 (2002) | AM 41, FM 26, shortwave 0 (1999) |
| Radios | - | 415,000 (1997) |
| Railways | - | total:
40 km (single track; privately owned industrial line) - closed in early 1990s narrow gauge: 40 km 0.760-m gauge |
| Religions | nominally Christian and predominantly Roman Catholic, pagan practices | Roman Catholic 80%, Protestant 16% (Baptist 10%, Pentecostal 4%, Adventist 1%, other 1%), none 1%, other 3% (1982)
note: roughly one-half of the population also practices Voodoo |
| Sex ratio | at birth: 1.03 male(s)/female
under 15 years: 1.01 male(s)/female 15-64 years: 0.93 male(s)/female 65 years and over: 0.78 male(s)/female total population: 0.96 male(s)/female (2005 est.) |
at birth:
1.05 male(s)/female under 15 years: 1.03 male(s)/female 15-64 years: 0.94 male(s)/female 65 years and over: 0.94 male(s)/female total population: 0.97 male(s)/female (2001 est.) |
| Suffrage | 18 years of age; universal adult | 18 years of age; universal |
| Telephone system | general assessment: poor system with adequate government services
domestic: NA international: country code - 240; international communications from Bata and Malabo to African and European countries; satellite earth station - 1 Intelsat (Indian Ocean) |
general assessment:
domestic facilities barely adequate; international facilities slightly better domestic: coaxial cable and microwave radio relay trunk service international: satellite earth station - 1 Intelsat (Atlantic Ocean) |
| Telephones - main lines in use | 9,600 (2003) | 60,000 (1997) |
| Telephones - mobile cellular | 41,500 (2003) | 0 (1995) |
| Television broadcast stations | 1 (2002) | 2 (plus a cable TV service) (1997) |
| Terrain | coastal plains rise to interior hills; islands are volcanic | mostly rough and mountainous |
| Total fertility rate | 4.62 children born/woman (2005 est.) | 4.4 children born/woman (2001 est.) |
| Unemployment rate | 30% (1998 est.) | widespread unemployment and underemployment; more than two-thirds of the labor force do not have formal jobs (1999) |
| Waterways | - | NEGL; less than 100 km navigable |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.